Hechos 8:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 24
Hechos 8:24
| ← Hechos 8:23 | Hechos 8:24 (RV1909) | Hechos 8:25 → |
|---|---|---|
Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.
|
Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, que ninguna cosa de estas que habéis dicho, venga sobre mí.
|
Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondiendoG611 entoncesG1161 SimónG4613, dijoG2036: RogadG1189 vosotrosG5210 porG5228 míG1700 alG4314 G3588 SeñorG2962, queG3704 ningunaG3367 cosa de estas queG3739 habéis dichoG2046, vengaG1904 sobreG1909 míG1691.
Griego original
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπε, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Δεήθητε |
Deēthēte | G1189 | V-AOM-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-NSN-N | |
ἐπέλθῃ |
epelthē | G1904 | V-2AAS-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
εἰρήκατε. |
eirēkate | G2046 | V-RAI-2P-ATT |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): sobrevenir, es decir, llegar, ocurrir, ser inminente, atacar, (figuradamente) influir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rogad — Génesis 20:7, Génesis 20:17, Éxodo 8:8, Éxodo 10:17, Éxodo 12:32, Números 21:7, 1 Samuel 12:19, 1 Samuel 12:23, 1 Reyes 13:6, Esdras 6:10, Esdras 8:23, Job 42:8, Santiago 5:16
Referencias recíprocas (7): Éxodo 8:28, Éxodo 9:28, Números 11:2, Números 12:11, Jeremías 37:3, Jeremías 42:2, Mateo 25:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; INTERCESIÓN; PEDRO; SAMARIA; SIMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún