Hechos 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 16
Hechos 8:16
| ← Hechos 8:15 | Hechos 8:16 (RV1909) | Hechos 8:17 → |
|---|---|---|
Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;
|
(Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesús.)
|
Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(PorqueG1063 aunG3768 no habíaG2258 descendidoG1968 sobreG1909 ningunoG3762 de ellosG846, masG1161 solamenteG3440 eranG5225 bautizadosG907 enG1519 elG3588 nombreG3686 de JesúsG2424.)
Griego original
οὔπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSM-N | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιπεπτωκός, |
epipeptōkos | G1968 | V-RAP-NSN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβαπτισμένοι |
bebaptismenoi | G907 | V-RPP-NPM | |
ὑπῆρχον |
hupērchon | G5225 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): abrazar (con afecto) o asir (con más o menos violencia; literal o figurativamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): todavía no
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había — Hechos 10:44-46, Hechos 11:15-17, Hechos 19:2
- solamente — Mateo 28:19, Hechos 2:38, Hechos 10:47-48, Hechos 19:5-6, 1 Corintios 1:13-15
Referencias recíprocas (1): Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: BAUTISMO; ESPÍRITU SANTO; JUAN; PEDRO; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún