Hechos 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 4

Hechos 7:4

← Hechos 7:3 Hechos 7:4 (RV1909) Hechos 7:5 →
Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.
Entonces salió de la tierra de los Caldeos, y habitó en Chârán: y de allí, muerto su padre, le traspasó á esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora;
Y no le dió herencia en ella, ni aun para asentar un pie: mas le prometió que se la daría en posesión, y á su simiente después de él, no teniendo hijo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119 salióG1831 deG1537 la tierraG1093 deG1537 los CaldeosG5466, y habitóG2730 enG1722 ChâránG5488: y deG1537 allíG2547, muertoG599 suG846 padreG3962, leG846 traspasóG3351 áG1519 estaG3778 tierraG1093, enG1519 la cualG3739 vosotrosG5210 habitáisG2730 ahoraG3568;

Griego original

τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τότε
 tote G5119 ADV
ἐξελθὼν
 exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
Χαλδαίων
 Chaldaiōn G5466 N-GPM
κατῴκησεν
 katōkēsen G2730 V-AAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
Χαρράν·
 Charran G5488 N-PRI
κἀκεῖθεν,
 kakeithen G2547 ADV-K
μετὰ
 meta G3326 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἀποθανεῖν
 apothanein G599 V-2AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
μετῴκισεν
 metōkisen G3351 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF —
εἰς
 eis G1519 PREP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
νῦν
 nun G3568 ADV
κατοικεῖτε·
 katoikeite G2730 V-PAI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 y G1564; asimismo desde aquel lugar (o tiempo)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 y G3611; habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
  • G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): del mismo que G3350; transferir como colono o cautivo, es decir colonizar o exiliar
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5466 — Χαλδαῖος (Chaldaîos, khal-dah'-yos): probablemente de origen hebreo (H3778); un caldeo (es decir, casdeo), o nativo de la región del bajo Éufrates
  • G5488 — Χαῤῥάν (Charrhán, khar-hran'): de origen hebreo (H2771); Carrán (es decir, Harán), un lugar en Mesopotamia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 29:4, Génesis 30:25, 2 Reyes 19:12, Isaías 23:13, Jeremías 50:1, Ezequiel 23:23, Ezequiel 27:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/4&oldid=0"