Hechos 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 4
Hechos 7:4
| ← Hechos 7:3 | Hechos 7:4 (RV1909) | Hechos 7:5 → |
|---|---|---|
Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.
|
Entonces salió de la tierra de los Caldeos, y habitó en Chârán: y de allí, muerto su padre, le traspasó á esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora;
|
Y no le dió herencia en ella, ni aun para asentar un pie: mas le prometió que se la daría en posesión, y á su simiente después de él, no teniendo hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 salióG1831 deG1537 la tierraG1093 deG1537 los CaldeosG5466, y habitóG2730 enG1722 ChâránG5488: y deG1537 allíG2547, muertoG599 suG846 padreG3962, leG846 traspasóG3351 áG1519 estaG3778 tierraG1093, enG1519 la cualG3739 vosotrosG5210 habitáisG2730 ahoraG3568;
Griego original
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
Χαλδαίων |
Chaldaiōn | G5466 | N-GPM | |
κατῴκησεν |
katōkēsen | G2730 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χαρράν· |
Charran | G5488 | N-PRI | |
κἀκεῖθεν, |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μετῴκισεν |
metōkisen | G3351 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κατοικεῖτε· |
katoikeite | G2730 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): asimismo desde aquel lugar (o tiempo)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): transferir como colono o cautivo, es decir colonizar o exiliar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5466 — Χαλδαῖος (Chaldaîos, khal-dah'-yos): un caldeo (es decir, casdeo), o nativo de la región del bajo Éufrates
- G5488 — Χαῤῥάν (Charrhán, khar-hran'): Carrán (es decir, Harán), un lugar en Mesopotamia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salió — Génesis 11:31-32, Génesis 12:4-5, Isaías 41:2, Isaías 41:9
Referencias recíprocas (7): Génesis 29:4, Génesis 30:25, 2 Reyes 19:12, Isaías 23:13, Jeremías 50:1, Ezequiel 23:23, Ezequiel 27:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HARÁN; ESTEBAN; TARE; UR
- Torrey’s: PEREGRINOS Y EXTRANJEROS
- Nave’s: ABRAHAM; BABILONIA; CORTE; GOBIERNO; HARÁN; OBEDIENCIA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún