Hechos 7:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 3
Hechos 7:3
| ← Hechos 7:2 | Hechos 7:3 (RV1909) | Hechos 7:4 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Varones hermanos y padres, oid: El Dios de la gloria apareció á nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morase en Chârán,
|
Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.
|
Entonces salió de la tierra de los Caldeos, y habitó en Chârán: y de allí, muerto su padre, le traspasó á esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG4314 G846 dijoG2036: SalG1831 deG1537 tuG4675 tierraG1093 y deG1537 tuG4675 parentelaG4772, yG2532 venG1204 áG1519 la tierraG1093 queG3739 teG4671 mostraréG1166.
Griego original
καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συγγενείας |
sungeneias | G4772 | N-GSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δείξω. |
deixō | G1166 | V-FAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): mostrar (literal o figurativamente)
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): aquí; usado también imperativamente ¡ven acá!; y de tiempo, hasta ahora
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4772 — συγγένεια (syngéneia, soong-ghen'-i-ah): parentesco, es decir, (concretamente) parientes
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Sal — Génesis 12:1, Mateo 10:37, Lucas 14:33, 2 Corintios 6:17, Hebreos 11:8
- tierra — Génesis 13:14-17, Génesis 15:7, Josué 24:3, Nehemías 9:8
Referencias recíprocas (1): Génesis 20:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Torrey’s: PEREGRINOS Y EXTRANJEROS
- Nave’s: ABRAHAM; CORTE; GOBIERNO; OBEDIENCIA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún