Hechos 7:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 29
Hechos 7:29
| ← Hechos 7:28 | Hechos 7:29 (RV1909) | Hechos 7:30 → |
|---|---|---|
¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio?
|
A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.
|
Y cumplidos cuarenta años, un ángel le apareció en el desierto del monte Sina, en fuego de llama de una zarza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A estaG5129 palabraG3056 MoisésG3475 huyóG5343, yG2532 se hizoG1096 extranjeroG3941 enG1722 tierraG1093 de MadiánG3099, dondeG3757 engendróG1080 dosG1417 hijosG5207.
Griego original
ἔφυγε δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔφυγε |
ephuge | G5343 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
πάροικος |
paroikos | G3941 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
Μαδιάμ, |
Madiam | G3099 | N-PRI | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἐγέννησεν |
egennēsen | G1080 | V-AAI-3S | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3099 — Μαδιάν (Madián, mad-ee-on'): Madián (es decir, Midian), una región de Arabia
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): teniendo un hogar cerca, es decir, (como sustantivo) un habitante vecino (residente extranjero)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Madián — Éxodo 18:2-4
Referencias recíprocas (4): Éxodo 2:15, Éxodo 2:22, Éxodo 18:3, Deuteronomio 31:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún