Hechos 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 12
Hechos 7:12
| ← Hechos 7:11 | Hechos 7:12 (RV1909) | Hechos 7:13 → |
|---|---|---|
Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos.
|
Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió á nuestros padres la primera vez.
|
Y en la segunda, José fué conocido de sus hermanos, y fué sabido de Faraón el linaje de José.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 como oyeseG191 JacobG2384 que habíaG5607 trigoG4621 enG1722 EgiptoG125, envióG1821 á nuestrosG2257 padresG3962 la primeraG4412 vez.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-APN | |
σῖτα |
sita | G4621 | N-APM | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
ἐξαπέστειλε |
exapesteile | G1821 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πρῶτον. |
prōton | G4412 | ADV-S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivación incierta; Egipto, la tierra del Nilo
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): de G1537 y G649; enviar afuera, es decir, (en una misión) despachar, o (perentoriamente) despedir
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origen hebreo (H3290); Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): de derivación incierta; grano, especialmente trigo
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido