Hechos 5:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 22
Hechos 5:22
| ← Hechos 5:21 | Hechos 5:22 (RV1909) | Hechos 5:23 → |
|---|---|---|
Y oído que hubieron esto, entraron de mañana en el templo, y enseñaban. Entre tanto, viniendo el príncipe de los sacerdotes, y los que eran con él, convocaron el concilio, y á todos los ancianos de los hijos de Israel, y enviaron á la cárcel para que fuesen traídos.
|
Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
|
Diciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas que estaban delante de las puertas; mas cuando abrimos, á nadie hallamos dentro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 como llegaronG3854 losG3588 ministrosG5257, y noG3756 losG846 hallaronG2147 enG1722 laG3588 cárcelG5438, volvieronG390, y dieron avisoG518,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ· ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φυλακῇ· |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
ἀναστρέψαντες |
anastrepsantes | G390 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπήγγειλαν, |
apēngeilan | G518 | V-AAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 y G4762; trastornar; también volver; por implicación, ocuparse, es decir, permanecer, vivir
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 y la base de G32; anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 y un derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Hechos 12:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL SUMO SACERDOTE
- Nave’s: GOBIERNO; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; SADUCEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido