Hechos 28:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 13
Hechos 28:13
| ← Hechos 28:12 | Hechos 28:13 (RV1909) | Hechos 28:14 → |
|---|---|---|
Y llegados á Siracusa, estuvimos allí tres días.
|
De allí, costeando alrededor, vinimos á Regio; y otro día después, soplando el austro, vinimos al segundo día á Puteolos:
|
Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos á Roma;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De allíG3606, costeandoG4022 alrededor, vinimosG2658 áG1519 RegioG4484; yG2532 otroG1520 díaG2250 despuésG3326, soplandoG1920 el austroG3558, vinimosG2064 al segundoG1206 díaG2250 áG1519 PuteolosG4223:
Griego original
ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
περιελθόντες |
perielthontes | G4022 | V-2AAP-NPM | |
κατηντήσαμεν |
katēntēsamen | G2658 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ῥήγιον, |
Rhēgion | G4484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐπιγενομένου |
epigenomenou | G1920 | V-2ADP-GSM | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
δευτεραῖοι |
deuteraioi | G1206 | A-NPM | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ποτιόλους· |
Potiolous | G4223 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1206 — δευτεραῖος (deuteraîos, dyoo-ter-ah'-yos): secundario, es decir, (especialmente) en el segundo día
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1920 — ἐπιγίνομαι (epigínomai, ep-ig-in'-om-ahee): llegar sobre, es decir, levantarse (como un viento)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): encontrarse contra, es decir, llegar a (literal o figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): el viento sur(-oeste); por extensión, el cuadrante meridional mismo
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): del cual lugar o fuente o causa (adverbio o conjunción)
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): venir todo alrededor, es decir, pasear, vacilar, desviarse
- G4223 — Ποτίολοι (Potíoloi, pot-ee'-ol-oy): pozos pequeños, es decir, manantiales minerales; Potiolos (es decir, Puteolos), un lugar en Italia
- G4484 — Ῥήγιον (Rhḗgion, hrayg'-ee-on): Regio, un lugar en Italia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el austro — Hechos 27:13
Referencias recíprocas (1): Job 9:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún