Hechos 25:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 27
Hechos 25:27
| ← Hechos 25:26 | Hechos 25:27 (RV1909) | Hechos 26:1 → |
|---|---|---|
Del cual no tengo cosa cierta que escriba al señor; por lo que le he sacado á vosotros, y mayormente á tí, oh rey Agripa, para que hecha información, tenga yo qué escribir.
|
Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.
|
ENTONCES Agripa dijo á Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó á responder por sí, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 fuera de razónG249 meG3427 pareceG1380 enviarG3992 un presoG1198, yG2532 noG3361 informarG4591 de las causasG156.
Griego original
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄλογον |
alogon | G249 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δοκεῖ, |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
πέμποντα |
pemponta | G3992 | V-PAP-ASM | |
δέσμιον, |
desmion | G1198 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
αἰτίας |
aitias | G156 | N-GSF | |
σημᾶναι. |
sēmanai | G4591 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): una causa (como si se pidiera), es decir, (lógica) razón (motivo, asunto), (legal) delito (alegado o probado)
- G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): irracional
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): un cautivo (como atado)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): indicar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Hechos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APELACIÓN; ACUSACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún