Hechos 25:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 17
Hechos 25:17
| ← Hechos 25:16 | Hechos 25:17 (RV1909) | Hechos 25:18 → |
|---|---|---|
A los cuales respondí, no ser costumbre de los Romanos dar alguno á la muerte antes que el que es acusado tenga presentes sus acusadores, y haya lugar de defenderse de la acusación.
|
Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre;
|
Y estando presentes los acusadores, ningún cargo produjeron de los que yo sospechaba:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767, habiendo venidoG4905 [ellos] juntos acáG1759, sin ningunaG3367 dilaciónG311 G4160, alG3588 día siguienteG1836, sentadoG2523 enG1909 elG3588 tribunalG968, mandéG2753 traerG71 alG3588 hombreG435;
Griego original
συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε, ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνελθόντων |
sunelthontōn | G4905 | V-2AAP-GPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἐνθάδε, |
enthade | G1759 | ADV | |
ἀναβολὴν |
anabolēn | G311 | N-ASF | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ποιησάμενος, |
poiēsamenos | G4160 | V-AMP-NSM | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἑξῆς |
hexēs | G1836 | ADV | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἐκέλευσα |
ekeleusa | G2753 | V-AAI-1S | |
ἀχθῆναι |
achthēnai | G71 | V-APN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα· |
andra | G435 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G311 — ἀναβολή (anabolḗ, an-ab-ol-ay'): una postergación
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): propiamente, dentro, es decir, (de lugar) aquí, acá
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): sucesivo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dilación — Hechos 25:6
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún