Hechos 24:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 7
Hechos 24:7
| ← Hechos 24:6 | Hechos 24:7 (RV1909) | Hechos 24:8 → |
|---|---|---|
El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:
|
Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,
|
Mandando á sus acusadores que viniesen á ti; del cual tú mismo juzgando, podrás entender todas estas cosas de que le acusamos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 interviniendoG3928 elG3588 tribunoG5506 LisiasG3079, conG3326 grandeG4183 violenciaG970 le quitóG520 deG1537 nuestrasG2257 manosG5495,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
παρελθὼν |
parelthōn | G3928 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλιαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπήγαγε, |
apēgage | G520 | V-2AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 y G71; llevarse (en varios sentidos)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): probablemente afín a G979 (por la idea de actividad vital); fuerza
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): de afinidad incierta; Lisias, un romano
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 y G2064; venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- grande — Hechos 21:35, Hechos 23:10
- el tribuno — Proverbios 4:16, Hechos 21:31-33, Hechos 23:23-32
Referencias recíprocas (4): Hechos 21:32, Hechos 23:27, Hechos 23:30, Hechos 24:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABOGADO; LISIAS; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido