Hechos 24:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 19
Hechos 24:19
| ← Hechos 24:18 | Hechos 24:19 (RV1909) | Hechos 24:20 → |
|---|---|---|
Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;
|
Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.
|
O digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha, cuando yo estuve en el concilio,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los cualesG3739 debieronG1163 comparecerG3918 delanteG1909 de tiG4675, yG2532 acusarme, siG1487 contraG4314 míG3165 tenían algoG5100.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
παρεῖναι |
pareinai | G3918 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | — |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἔχοιεν |
echoien | G2192 | V-PAO-3P | — |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 y G1510 (incluyendo sus diversas formas); estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Hechos 24:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CIUDADANOS; DEFENSA; LECTURAS, SELECTAS; DEFENSA PROPIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido