Hechos 24:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 18

Hechos 24:18


← Hechos 24:17 Hechos 24:18 (RV1909) Hechos 24:19 →
Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,
Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;
Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando meG1473 hallaronG2147 purificadoG48 enG1722 elG3588 temploG2411 (noG3756 conG3326 multitudG3793 niG3761 conG3326 alborotoG2351) unosG5100 JudíosG2453 deG575 AsiaG773;


Griego original

ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN —
εὗρόν
heuron G2147 V-2AAI-3P
με
me G3165 P-1AS —
ἡγνισμένον
hēgnismenon G48 V-RPP-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
ἱερῷ,
hierō G2411 N-DSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
μετὰ
meta G3326 PREP
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
μετὰ
meta G3326 PREP
θορύβου,
thorubou G2351 N-GSM
τινὲς
tines G5100 X-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Ἀσίας
Asias G773 N-GSF
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi G2453 A-NPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): de G53; hacer limpio, es decir, (figuradamente) santificar (ceremonialmente o moralmente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivación incierta; Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): de la base de G2360; una perturbación
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (6): Juan 11:55, Juan 18:21, Hechos 19:21, Hechos 21:24, Hechos 21:27, Hechos 21:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 24 › Versículo 18