Hechos 24:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 12
Hechos 24:12
| ← Hechos 24:11 | Hechos 24:12 (RV1909) | Hechos 24:13 → |
|---|---|---|
Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;
|
Y ni me hallaron en el templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad;
|
Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 niG2228 meG3165 hallaronG2147 enG1722 elG3588 temploG2411 disputandoG1256 conG4314 ningunoG5100, niG3777 haciendoG4160 concursoG1999 de multitudG3793, niG3777 enG1722 sinagogasG4864, niG3777 enG2596 la ciudadG4172;
Griego original
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς, οὔτε κατὰ τὴν πόλιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
εὗρόν |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
διαλεγόμενον |
dialegomenon | G1256 | V-PNP-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπισύστασιν |
episustasin | G1999 | N-ASF | |
ποιοῦντα |
poiounta | G4160 | V-PAP-ASM | |
ὄχλου, |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συναγωγαῖς, |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): decir plenamente, es decir, discutir (en argumentación o exhortación)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): una conspiración, es decir, concurrencia (alborotada o amistosa)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Génesis 40:15, Jueces 11:15, Nehemías 6:8, Salmos 35:11, Proverbios 18:17, Juan 18:21, Hechos 24:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DEFENSA; LECTURAS, SELECTAS; DEFENSA PROPIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún