Hechos 24:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 12

Hechos 24:12


← Hechos 24:11 Hechos 24:12 (RV1909) Hechos 24:13 →
Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;
Y ni me hallaron en el templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad;
Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 niG2228 meG3165 hallaronG2147 enG1722 elG3588 temploG2411 disputandoG1256 conG4314 ningunoG5100, niG3777 haciendoG4160 concursoG1999 de multitudG3793, niG3777 enG1722 sinagogasG4864, niG3777 enG2596 la ciudadG4172;


Griego original

καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς, οὔτε κατὰ τὴν πόλιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
ἱερῷ
hierō G2411 N-DSN
εὗρόν
heuron G2147 V-2AAI-3P
με
me G3165 P-1AS
πρός
pros G4314 PREP
τινα
tina G5100 X-ASM
διαλεγόμενον
dialegomenon G1256 V-PNP-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ἐπισύστασιν
episustasin G1999 N-ASF
ποιοῦντα
poiounta G4160 V-PAP-ASM
ὄχλου,
ochlou G3793 N-GSM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
συναγωγαῖς,
sunagōgais G4864 N-DPF
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
πόλιν.
polin G4172 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz media de G1223 y G3004; decir plenamente, es decir, discutir (en argumentación o exhortación)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): de la voz media de un compuesto de G1909 y G4921; una conspiración, es decir, concurrencia (alborotada o amistosa)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forma reduplicada de) G4863; una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (7): Génesis 40:15, Jueces 11:15, Nehemías 6:8, Salmos 35:11, Proverbios 18:17, Juan 18:21, Hechos 24:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 24 › Versículo 12