Hechos 23:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 27
Hechos 23:27
| ← Hechos 23:26 | Hechos 23:27 (RV1909) | Hechos 23:28 → |
|---|---|---|
Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.
|
A este hombre, aprehendido de los Judíos, y que iban ellos á matar, libré yo acudiendo con la tropa, habiendo entendido que era Romano.
|
Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A esteG5126 hombreG435, aprehendidoG4815 de losG3588 JudíosG2453, yG2532 que ibanG3195 ellosG5259 G846 á matarG337, libréG1807 yo acudiendoG2186 conG4862 laG3588 tropaG4753, habiendo entendidoG3129 queG3754 eraG2076 RomanoG4514.
Griego original
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλληφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλόμην αὐτόν, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
συλληφθέντα |
sullēphthenta | G4815 | V-APP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλλοντα |
mellonta | G3195 | V-PAP-ASM | |
ἀναιρεῖσθαι |
anaireisthai | G337 | V-PPN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἐπιστὰς |
epistas | G2186 | V-2AAP-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
στρατεύματι |
strateumati | G4753 | N-DSN | |
ἐξειλόμην |
exeilomēn | G1807 | V-2AMI-1S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
μαθὼν |
mathōn | G3129 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ῥωμαῖός |
Rhōmaios | G4514 | A-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): activamente, arrancar; voz media, seleccionar; figuradamente, liberar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): aprender (de cualquier manera)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): romaeano, es decir, romano (como sustantivo)
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): un armamento, es decir, (por implicación) un cuerpo de tropas (más o menos extenso o sistemático)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- habiendo entendido — Hechos 22:25-29
- aprehendido — Hechos 21:31-33, Hechos 23:10, Hechos 24:7
Referencias recíprocas (6): Hechos 7:57, Hechos 18:14, Hechos 21:32, Hechos 21:39, Hechos 22:24, Hechos 22:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIUDADANOS, ROMANOS
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: CESAREA; CAMBIO DE JURISDICCIÓN; CLAUDIO LISIAS; FÉLIX; CARTAS; MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún