Hechos 21:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 32
Hechos 21:32
| ← Hechos 21:31 | Hechos 21:32 (RV1909) | Hechos 21:33 → |
|---|---|---|
Y procurando ellos matarle, fué dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;
|
El cual tomando luego soldados y centuriones, corrió á ellos. Y ellos como vieron al tribuno y á los soldados, cesaron de herir á Pablo.
|
Entonces llegando el tribuno, le prendió, y le mandó atar con dos cadenas; y preguntó quién era, y qué había hecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El cualG3739 tomandoG3880 luegoG1824 soldadosG4757 yG2532 centurionesG1543, corrióG2701 áG1909 ellosG846. YG1161 ellosG3588 como vieronG1492 alG3588 tribunoG5506 yG2532 á losG3588 soldadosG4757, cesaronG3973 de herirG5180 á PabloG3972.
Griego original
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς· οἱ δέ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐξαυτῆς |
exautēs | G1824 | ADV | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
στρατιώτας |
stratiōtas | G4757 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκατοντάρχους, |
hekatontarchous | G1543 | N-APM | |
κατέδραμεν |
katedramen | G2701 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χιλίαρχον |
chiliarchon | G5506 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
στρατιώτας, |
stratiōtas | G4757 | N-APM | |
ἐπαύσαντο |
epausanto | G3973 | V-AMI-3P | |
τύπτοντες |
tuptontes | G5180 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον. |
Paulon | G3972 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
- G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): desde aquella hora, es decir, inmediatamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2701 — κατατρέχω (katatréchō, kat-at-rekh'-o): correr abajo, es decir, apresurarse desde una torre
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 23:27, Hechos 24:7
- herir — Isaías 3:15, Hechos 5:40, Hechos 18:17, Hechos 22:19
- tomando — Hechos 23:23-24
Referencias recíprocas (6): Proverbios 24:11, Mateo 24:9, Mateo 27:54, Hechos 22:24, Hechos 27:1, 2 Timoteo 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CENTURIONES; LA NACIÓN
- Nave’s: EJÉRCITOS; CENTURIÓN; CLAUDIO LISIAS; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISIONEROS; AZOTES; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún