Hechos 20:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 10
Hechos 20:10
| ← Hechos 20:9 | Hechos 20:10 (RV1909) | Hechos 20:11 → |
|---|---|---|
Y un mancebo llamado Eutichô que estaba sentado en la ventana, tomado de un sueño profundo, como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño cayó del tercer piso abajo, y fué alzado muerto.
|
Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.
|
Después subiendo, y partiendo el pan, y gustando, habló largamente hasta el alba, y así partió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 descendióG2597 PabloG3972, y derribóseG1968 sobre élG846, yG2532 abrazándoleG4843, dijoG2036: NoG3361 os alborotéisG2350, queG1063 suG846 almaG5590 estáG2076 enG1722 élG846.
Griego original
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καταβὰς |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμπεριλαβὼν |
sumperilabōn | G4843 | V-2AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
θορυβεῖσθε· |
thorubeisthe | G2350 | V-PPM-2P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): abrazar (con afecto) o asir (con más o menos violencia; literal o figurativamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2350 — θορυβέω (thorybéō, thor-oo-beh'-o): estar en tumulto, es decir, perturbar, clamar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4843 — συμπεριλαμβάνω (symperilambánō, soom-per-ee-lam-ban'-o): tomar cercando por completo, es decir, abrazar fervientemente a uno
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entonces — 1 Reyes 17:21-22, 2 Reyes 4:34-35
- alborotéis — Mateo 9:24, Marcos 5:39, Lucas 7:13, Juan 11:11, Juan 11:40
Referencias recíprocas (2): Hechos 20:1, Hechos 20:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS
- Nave’s: MUERTOS (PERSONAS); EUTICO; MILAGROS; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún