Hechos 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 8
Hechos 2:8
| ← Hechos 2:7 | Hechos 2:8 (RV1909) | Hechos 2:9 → |
|---|---|---|
Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan?
|
¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?
|
Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿CómoG4459, puesG2532, les oímosG191 nosotrosG2249 [hablar] cadaG1538 unoG2398 en nuestraG2257 lenguaG1258 enG1722 que somos nacidosG1080?
Griego original
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀκούομεν |
akouomen | G191 | V-PAI-1P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | — |
ἐγεννήθημεν; |
egennēthēmen | G1080 | V-API-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): un (modo de) discurso, es decir, "dialecto"
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 10:11, Salmos 145:12, 1 Corintios 12:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: FIESTAS; LENGUAJE; ORADOR; PROFECÍA; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; TESTIMONIO; LENGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún