Hechos 19:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 36
Hechos 19:36
| ← Hechos 19:35 | Hechos 19:36 (RV1909) | Hechos 19:37 → |
|---|---|---|
Entonces el escribano, apaciguado que hubo la gente, dijo: Varones Efesios, ¿y quién hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?
|
Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;
|
Pues habéis traído á estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Así que, puesG3767 estoG5130 no puede serG5607 contradichoG368, convieneG1163 que osG5209 apacigüéisG2687 G5225, yG2532 que nadaG3367 hagáisG4238 temerariamenteG4312;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναντιρρήτων |
anantirrētōn | G368 | A-GPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPN | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
δέον |
deon | G1163 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατεσταλμένους |
katestalmenous | G2687 | V-RPP-APM | |
ὑπάρχειν, |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
προπετὲς |
propetes | G4312 | A-ASN | |
πράττειν |
prattein | G4238 | V-PAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G368 — ἀναντίῤῥητος (anantírrhētos, an-an-tir'-hray-tos): de G1 (como partícula negativa) y un presunto derivado de un compuesto de G473 y G4483; indiscutible
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): de G2596 y G4724; poner abajo, es decir, sofocar
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbo primario; "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G4312 — προπετής (propetḗs, prop-et-ace'): de un compuesto de G4253 y G4098; cayendo hacia adelante, es decir, de cabeza (en sentido figurado, precipitado)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- conviene que os — Proverbios 14:29, Proverbios 25:8, Hechos 5:35-39
Referencias recíprocas (1): Hechos 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRUDENCIA-TEMERIDAD
- Nave’s: CIUDADANOS; DEMETRIO; TURBA; PABLO; PRUDENCIA; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido