Hechos 19:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 31
Hechos 19:31
| ← Hechos 19:30 | Hechos 19:31 (RV1909) | Hechos 19:32 → |
|---|---|---|
Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
|
También algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron á él rogando que no se presentase en el teatro.
|
Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TambiénG2532 algunosG5100 de losG3588 principalesG775 de AsiaG773, que eranG5607 susG846 amigosG5384, enviaronG3992 á él rogandoG3870 que noG3361 seG1438 presentaseG1325 enG1519 elG3588 teatroG2302.
Griego original
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἀσιαρχῶν, |
Asiarchōn | G775 | N-GPM | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φίλοι, |
philoi | G5384 | A-NPM | |
πέμψαντες |
pempsantes | G3992 | V-AAP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέατρον. |
theatron | G2302 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
- G775 — Ἀσιάρχης (Asiárchēs, as-ee-ar'-khace): un asiarca o presidente de las festividades públicas en una ciudad de Asia Menor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): un lugar para exhibición pública ("teatro"), es decir, sala general de espectadores; por implicación, un espectáculo mismo (figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rogando — Hechos 21:12
- principales — Proverbios 16:7, Hechos 16:6, Hechos 19:10
Referencias recíprocas (3): Hechos 2:9, 1 Corintios 4:9, 2 Timoteo 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún