Hechos 17:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 22
Hechos 17:22
| ← Hechos 17:21 | Hechos 17:22 (RV1909) | Hechos 17:23 → |
|---|---|---|
(Entonces todos los Atenienses y los huéspedes extranjeros, en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir alguna cosa nueva.)
|
Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más supersticiosos;
|
Porque pasando y mirando vuestros santuarios, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Aquél pues, que vosotros honráis sin conocerle, á éste os anuncio yo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstandoG2476 puesG1161 PabloG3972 en medioG3319 delG3588 AreópagoG697, dijoG5346: VaronesG435 AteniensesG117, enG1722 todoG3956 osG5209 veoG2334 comoG5613 más supersticiososG1174;
Griego original
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου, ἔφη, Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Σταθεὶς |
Statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἀρείου |
Areiou | G697 | N-GSM | |
πάγου, |
pagou | G0 | N-GSM | — |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἀθηναῖοι, |
Athēnaioi | G117 | A-VPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δεισιδαιμονεστέρους |
deisidaimonesterous | G1174 | A-APM-C | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θεωρῶ. |
theōrō | G2334 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G117 — Ἀθηναῖος (Athēnaîos, ath-ay-nah'-yos): ateniense o habitante de Atenas
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G697 — Ἄρειος Πάγος (Áreios Págos, ar'-i-os pag'-os): roca de Ares, un lugar en Atenas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1174 — δεισιδαιμονέστερος (deisidaimonésteros, dice-ee-dahee-mon-es'-ter-os): más religioso que otros
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- veo — Jeremías 10:2-3, Jeremías 50:38, Hechos 17:16, Hechos 19:35, Hechos 25:19
- Areópago — Hechos 17:19
Referencias recíprocas (1): Hechos 19:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ATENAS; PABLO
- Nave’s: ATENAS; GENTILES; IDOLATRÍA; EL AREÓPAGO; PABLO; LECTURAS, SELECTAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún