Hechos 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 15
Hechos 17:15
| ← Hechos 17:14 | Hechos 17:15 (RV1909) | Hechos 17:16 → |
|---|---|---|
Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.
|
Y los que habían tomado á cargo á Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando encargo para Silas y Timoteo, que viniesen á él lo más presto que pudiesen, partieron.
|
Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada á idolatría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 losG3588 que habían tomadoG2525 á cargoG2525 á PabloG3972, leG846 llevaronG71 hastaG2193 AtenasG116; yG2532 tomandoG2983 encargoG1785 paraG4314 SilasG4609 yG2532 TimoteoG5095, queG2443 viniesenG1826 á élG846 lo más prestoG5613 G5033 queG2443 pudiesen, partieronG2064.
Griego original
οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καθιστῶντες |
kathistōntes | G2525 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Ἀθηνῶν· |
Athēnōn | G116 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Σίλαν |
Silan | G4609 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμόθεον, |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τάχιστα |
tachista | G5033 | ADV-S | — |
ἔλθωσι |
elthōsi | G2064 | V-2AAS-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξῄεσαν. |
exēesan | G1826 | V-IAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): Atenas, la capital de Grecia
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): salir, es decir, dejar (un lugar), escapar (a la orilla)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Silas, un cristiano
- G5033 — τάχιστα (táchista, takh'-is-tah): lo más rápidamente, es decir, (con G5613 prefijado) tan pronto como sea posible
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Atenas — Hechos 18:1, 1 Tesalonicenses 3:1
- tomando — Hechos 18:5, 2 Timoteo 4:10-11, 2 Timoteo 4:20-21, Tito 3:12
Referencias recíprocas (6): Hechos 9:30, Romanos 15:19, 1 Corintios 14:36, 1 Corintios 16:6, 1 Tesalonicenses 1:1, 1 Tesalonicenses 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún