Hechos 16:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 35
Hechos 16:35
| ← Hechos 16:34 | Hechos 16:35 (RV1909) | Hechos 16:36 → |
|---|---|---|
Y llevándolos á su casa, les puso la mesa: y se gozó de que con toda su casa había creído á Dios.
|
Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
|
Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado á decir que seáis sueltos: así que ahora salid, é id en paz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 como fuéG1096 de díaG2250, losG3588 magistradosG4755 enviaronG649 losG3588 alguacilesG4465, diciendoG3004: Deja irG630 á aquellosG1565 hombresG444.
Griego original
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἡμέρας |
Hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
στρατηγοὶ |
stratēgoi | G4755 | N-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ῥαβδούχους |
rhabdouchous | G4465 | N-APM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἀπόλυσον |
Apoluson | G630 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
ἐκείνους. |
ekeinous | G1565 | D-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4465 — ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, hrab-doo'-khos): un portador de vara- (los fasces latinos), es decir, un lictor romano (alguacil o verdugo)
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): un general, es decir, (por implicación o analogía) un gobernador (militar) (pretor), el jefe (prefecto) de los guardianes del templo (levíticos)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Josué 4:17, Jeremías 20:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: CÁRCELES
- Nave’s: CRIMINALES; DIOS; MAGISTRADO; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; ALGUACIL; SILAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún