Hechos 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 5
Hechos 12:5
| ← Hechos 12:4 | Hechos 12:5 (RV1909) | Hechos 12:6 → |
|---|---|---|
Y habiéndole preso, púsole en la cárcel, entregándole á cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.
|
Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.
|
Y cuando Herodes le había de sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta, que guardaban la cárcel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767, PedroG4074 era guardadoG5083 enG1722 laG3588 cárcelG5438; y laG3588 iglesiaG1577 hacíaG2258 G1096 sin cesarG1618 oraciónG4335 áG4314 DiosG2316 porG5228 élG846.
Griego original
ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἐτηρεῖτο |
etēreito | G5083 | V-IPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φυλακῇ· |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
προσευχὴ |
proseuchē | G4335 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐκτενὴς |
ektenēs | G1618 | A-NSF | |
γινομένη |
ginomenē | G1096 | V-PNP-NSF | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1618 — ἐκτενής (ektenḗs, ek-ten-ace'): intenso
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hacía sin cesar oración — Isaías 62:6-7, Mateo 18:19, Lucas 18:1, Hechos 12:12, 1 Corintios 12:26, 2 Corintios 1:11, Efesios 6:18-20, 1 Tesalonicenses 5:17, Hebreos 13:3, Santiago 5:16
Referencias recíprocas (14): 1 Samuel 12:23, Salmos 10:17, Salmos 18:6, Salmos 34:17, Salmos 102:2, Salmos 127:2, Isaías 65:24, Jeremías 37:21, Daniel 3:20, Hechos 5:18, Romanos 1:9, Romanos 12:12, 2 Corintios 6:5, Colosenses 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Torrey’s: AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS; ÁNGELES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CRIMINALES; DIOS; HERODES; JERUSALÉN; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; ORACIÓN; CÁRCEL; PRISIONEROS; GOBERNANTES; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún