Hechos 12:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 25
Hechos 12:25
| ← Hechos 12:24 | Hechos 12:25 (RV1909) | Hechos 13:1 → |
|---|---|---|
Mas la palabra del Señor crecía y era multiplicada.
|
Y Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalem cumplido su servicio, tomando también consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.
|
HABÍA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 BernabéG921 yG2532 SauloG4569 volvieronG5290 deG1537 JerusalemG2419 cumplidoG4137 su servicioG1248, tomandoG4838 tambiénG2532 consigo á JuanG2491, el que tenía por sobrenombreG1941 MarcosG3138.
Griego original
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
ὑπέστρεψαν |
hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
πληρώσαντες |
plērōsantes | G4137 | V-AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν, |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
συμπαραλαβόντες |
sumparalabontes | G4838 | V-2AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπικληθέντα |
epiklēthenta | G1941 | V-APP-ASM | |
Μάρκον. |
Markon | G3138 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): Marcos, un cristiano
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): llevar consigo en compañía
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bernabé — Hechos 11:29-30, Hechos 13:1-3
- Juan — Hechos 12:12, 1 Pedro 5:13
- tomando — Hechos 13:5, Hechos 13:13, Hechos 15:37
Referencias recíprocas (6): Hechos 1:17, Hechos 4:36, Hechos 9:27, Gálatas 2:1, 2 Timoteo 4:11, Filemón 1:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún