Hechos 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 15
Hechos 1:15
| ← Hechos 1:14 | Hechos 1:15 (RV1909) | Hechos 1:16 → |
|---|---|---|
Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.
|
Y en aquellos días, Pedro, levantándose en medio de los hermanos, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):
|
Varones hermanos, convino que se cumpliese la Escritura, la cual dijo antes el Espíritu Santo por la boca de David, de Judas, que fué guía de los que prendieron á Jesús;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 enG1722 aquellosG3778 díasG2250, PedroG4074, levantándoseG450 enG1722 medioG3319 de los hermanosG3101, dijoG2036 (y eraG2258 la compañíaG3793 juntaG1909 G846 comoG5613 de cientoG1540 y veinteG1501 enG1722 númeroG3793):
Griego original
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | — |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ὀνομάτων |
onomatōn | G3686 | N-GPN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
εἴκοσιν, |
eikosin | G1501 | A-NUI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): una veintena
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): cien
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): (a o con o por, etc.) estas
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 13:31, Juan 14:12, Hechos 21:20, 1 Corintios 15:6
- Pedro — Salmos 32:5-6, Salmos 51:9-13, Lucas 22:32, Juan 21:15-17, Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 11:13
Referencias recíprocas (5): Salmos 72:16, Isaías 45:2, Mateo 13:32, Hechos 2:3, Hechos 2:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún