2 Samuel 9:4

← 2 Samuel 9:3	2 Samuel 9:4 (RV1909)	2 Samuel 9:5 →
Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonathán, lisiado de los pies.	Entonces el rey le dijo: ¿Y ése dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Machîr hijo de Amiel, en Lodebar.	Y envió el rey David, y tomólo de casa de Machîr hijo de Amiel, de Lodebar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el rey^H4428 le dijo: ¿Y ése dónde^H375 está? Y Siba^H6717 respondió^H559 al^H413 rey^H4428: He aquí^H2009, está en casa^H1004 de Machîr^H4353 hijo^H1121 de Amiel^H5988, en Lodebar^H3810.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר־לֹו הַמֶּלֶךְ אֵיפֹה הוּא וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה־הוּא בֵּית מָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל בְּלֹו דְבָר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֵיפֹ֣ה	'ei.Foh	H375	HTi
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
צִיבָא֙	tzi.Va'	H6717	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
בֵּ֛ית	beit	H1004	HNcmsc
מָכִ֥יר	ma.Khir	H4353	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
עַמִּיאֵ֖ל	'a.mi.'El	H5988	HNp
בְּ/ל֥וֹ	be./Lo	H3810	HR/Np
דְבָֽר	de.Var	H3810	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): ¿qué lugar?; también (de tiempo) ¿cuándo?; o (de medio) ¿cómo?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): Lo-Debar, un lugar en Palestina
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): Makir, un israelita
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): Ammiel, el nombre de tres o cuatro israelitas
H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): Tsiba, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 9 › Versículo 4