2 Samuel 7:24

← 2 Samuel 7:23	2 Samuel 7:24 (RV1909)	2 Samuel 7:25 →
¿Y quién como tu pueblo, como Israel, en la tierra? una gente por amor de la cual Dios fuese á redimírsela por pueblo, y le pusiese nombre, é hiciese por vosotros, oh Israel, grandes y espantosas obras en tu tierra, por amor de tu pueblo, oh Dios, que tú redimiste de Egipto, de las gentes y de sus dioses?	Porque tú te has confirmado á tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre: y tú, oh Jehová, fuiste á ellos por Dios.	Ahora pues, Jehová Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, despiértala para siempre, y haz conforme á lo que has dicho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque tú^H859 te has confirmado á tu^H859 pueblo^H5971 Israel^H3478 por pueblo^H5971 tuyo para^H5704 siempre^H5769: y tú^H859, oh Jehová^H3068, fuiste^H1961 á ellos por Dios^H430.

Hebreo original

וַתְּכֹונֵן לְךָ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל ׀ לְךָ לְעָם עַד־עֹולָם וְאַתָּה יְהוָה הָיִיתָ לָהֶם לֵאלֹהִים׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן	va./te.Kho.nen	H3559	HC/Vow2ms	—
לְ֠/ךָ	Le./kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמְּ/ךָ֨	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֧ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/עָ֖ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָיִ֥יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

fuiste — Éxodo 15:2, Deuteronomio 27:9, 2 Samuel 7:23, 1 Crónicas 17:22, Salmos 48:14, Isaías 12:2, Jeremías 31:1, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38, Oseas 1:10, Zacarías 13:9, Juan 1:12, Romanos 9:25-26, 1 Pedro 2:10
confirmado — Génesis 17:7, Deuteronomio 26:18

Referencias recíprocas (1): Éxodo 6:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 7 › Versículo 24