2 Samuel 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 8
2 Samuel 5:8
| ← 2 Samuel 5:7 | 2 Samuel 5:8 (RV1909) | 2 Samuel 5:9 → |
|---|---|---|
Empero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.
|
Y dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta las canales, y herirá al Jebuseo, y á los cojos y ciegos, á los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.
|
Y David moró en la fortaleza, y púsole por nombre la Ciudad de David: y edificó alrededor, desde Millo para adentro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 DavidH1732 aquel díaH3117: ¿QuiénH3605 llegará hasta las canales, y heriráH5221 al JebuseoH2983, y á los cojosH6455 y ciegosH5787, á los cuales el almaH5315 de DavidH1732 aborreceH8130? Por estoH3651 se dijoH559: CiegoH5787 ni cojoH6455 noH3808 entraráH935 enH413 casaH1004.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד בַּיֹּום הַהוּא כָּל־מַכֵּה יְבֻסִי וְיִגַּע בַּצִּנֹּור וְאֶת־הַפִּסְחִים וְאֶת־הַעִוְרִים [שְׂנֹאו כ] (שְׂנֻאֵי ק) נֶפֶשׁ דָּוִד עַל־כֵּן יֹאמְרוּ עִוֵּר וּפִסֵּחַ לֹא יָבֹוא אֶל־הַבָּיִת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַכֵּ֤ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsc | |
יְבֻסִי֙ |
ye.vu.Si | H2983 | HNgmsa | |
וְ/יִגַּ֣ע |
ve./yi.Ga' | H5060 | HC/Vqi3ms | — |
בַּ/צִּנּ֔וֹר |
ba./tzi.Nor | H6794 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פִּסְחִים֙ |
ha./pis.Chim | H6455 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֣/עִוְרִ֔ים |
ha./'iv.Rim | H5787 | HTd/Aampa | |
שנאו |
sânêʼ | H8130 | HVqp3cp | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
עִוֵּ֣ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
וּ/פִסֵּ֔חַ |
u./fi.Se.ach | H6455 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): ciego (literal o figuradamente)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): cojo
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6794 — צִנּוּר (tsinnûwr, tsin-noor'): un conducto de agua
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quién llegará — 1 Crónicas 11:6-9
- quién — Josué 15:16-17, 1 Samuel 17:25
Referencias recíprocas (4): Josué 18:28, 2 Samuel 5:6, 2 Samuel 24:16, Joel 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún