2 Samuel 4:3

← 2 Samuel 4:2	2 Samuel 4:3 (RV1909)	2 Samuel 4:4 →
Y tenía el hijo de Saúl dos varones, los cuales eran capitanes de compañía, el nombre de uno era Baana, y el del otro Rechâb, hijos de Rimmón Beerothita, de los hijos de Benjamín: (porque Beeroth era contada con Benjamín;	Estos Beerothitas se habían huído á Gittaim, y habían sido peregrinos allí hasta entonces.)	Y Jonathán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies de edad de cinco años: que cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonathán vino de Jezreel, tomóle su ama y huyó; y como iba huyendo con celeridad, cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mephi-boseth.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Estos Beerothitas^H886 se habían huído^H1272 á Gittaim^H1664, y habían sido peregrinos^H1481 allí^H8033 hasta^H5704 entonces.)

Hebreo original

וַיִּבְרְחוּ הַבְּאֵרֹתִים גִּתָּיְמָה וַיִּהְיוּ־שָׁם גָּרִים עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּבְרְח֥וּ	va/i.yiv.re.Chu	H1272	HC/Vqw3mp
הַ/בְּאֵרֹתִ֖ים	ha./be.'e.ro.Tim	H886	HTd/Ngmpa
גִּתָּ֑יְמָ/ה	gi.Ta.ye.ma/h	H1664	HNp/Sd
וַֽ/יִּהְיוּ	va/i.yih.yu-	H1961	HC/Vqw3mp	—
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
גָּרִ֔ים	ga.Rim	H1481	HVqrmpa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	—
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): patrial de בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; un beerotita o habitante de Beerot
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): una raíz primitiva; huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
H1664 — גִּתַּיִם (Gittayim, ghit-tah'-yim): dual de גַּת (gath) [H1660]; doble lagar; Gitaim, un lugar en Palestina
H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 3