2 Samuel 3:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 8

2 Samuel 3:8


2 Samuel 3:7 2 Samuel 3:8 (RV1909) 2 Samuel 3:9
Y había Saúl tenido una concubina que se llamaba Rispa, hija de Aja. Y dijo Is-boseth á Abner: ¿Por qué has entrado á la concubina de mi padre?
Y enojóse Abner en gran manera por las palabras de Is-boseth, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perros respecto de Judá? Yo he hecho hoy misericordia con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos, y con sus amigos, y no te he entregado en las manos de David: ¿y tú me haces hoy cargo del pecado de esta mujer?
Así haga Dios á Abner y así le añada, si como ha jurado Jehová á David no hiciere yo así con él,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y enojóseH2734 AbnerH74 en granH3966 manera porH5921 las palabrasH1697 de Is-bosethH378, y dijoH559: ¿Soy yoH595 cabezaH7218 de perrosH3611 respecto de JudáH3063? YoH595 he hechoH6213 hoyH3117 misericordiaH2617 conH5973 la casaH1004 de SaúlH7586 tu padreH1, conH413 sus hermanosH251, y conH413 sus amigosH4828, y noH3808 te he entregadoH4672 en las manosH3027 de DavidH1732: ¿y tú meH5921 haces hoyH3117 cargoH6485 del pecadoH5771 de esta mujerH802?


Hebreo original

וַיִּחַר לְאַבְנֵר מְאֹד עַל־דִּבְרֵי אִישׁ־בֹּשֶׁת וַיֹּאמֶר הֲרֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר לִיהוּדָה הַיֹּום אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד עִם־בֵּית ׀ שָׁאוּל אָבִיךָ אֶל־אֶחָיו וְאֶל־מֵרֵעֵהוּ וְלֹא הִמְצִיתִךָ בְּיַד־דָּוִד וַתִּפְקֹד עָלַי עֲוֹן הָאִשָּׁה הַיֹּום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּחַר֩
va/i.yi.Char H2734 HC/Vqw3ms
לְ/אַבְנֵ֨ר
le./'av.Ner H74 HR/Np
מְאֹ֜ד
me.'Od H3966 HD
עַל
'al- H5921 HR
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
אִֽישׁ
'ish- H378 HNp
בֹּ֗שֶׁת
Bo.shet H378 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֲ/רֹ֨אשׁ
ha./Rosh H7218 HTi/Ncmsc
כֶּ֥לֶב
Ke.lev H3611 HNcmsa
אָנֹ֘כִי֮
'a.No.khi H595 HPp1cs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לִֽ/יהוּדָה֒
li./hu.Dah H3063 HR/Np
הַ/יּ֨וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂה
'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
חֶ֜סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
עִם
'im- H5973 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
שָׁא֣וּל
sha.'Ul H7586 HNp
אָבִ֗י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
אֶחָי/ו֙
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ
me.re.'E./hu H4828 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִמְצִיתִ֖/ךָ
him.tzi.Ti./kha H4672 HVhp1cs/Sp2ms
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
דָּוִ֑ד
da.Vid H1732 HNp
וַ/תִּפְקֹ֥ד
va./tif.Kod H6485 HC/Vqw2ms
עָלַ֛/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
עֲוֺ֥ן
'a.Von H5771 HNcbsc
הָ/אִשָּׁ֖ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): Is-boset, un hijo del rey Saúl
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): un amigo
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 17:43, 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 2:8, 2 Samuel 3:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 3 › Versículo 8