2 Samuel 3:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 34

2 Samuel 3:34

← 2 Samuel 3:33 2 Samuel 3:34 (RV1909) 2 Samuel 3:35 →
Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murió Abner como muere un villano?
Tus manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con grillos: caíste como los que caen delante de malos hombres. Y todo el pueblo volvió á llorar sobre él.
Y como todo el pueblo viniese á dar de comer pan á David siendo aún de día, David juró, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, si antes que se ponga el sol gustare yo pan, ú otra cualquier cosa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tus manosH3027 noH3808 estaban atadasH631, ni tus piesH7272 ligadosH5066 con grillosH5178: caísteH5307 como los que caenH5307 delanteH6440 de malos hombresH1121. Y todoH3605 el puebloH5971 volvióH3254 á llorarH1058 sobreH5921 él.

Hebreo original

יָדֶךָ לֹא־אֲסֻרֹות וְרַגְלֶיךָ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּיִם הֻגָּשׁוּ כִּנְפֹול לִפְנֵי בְנֵי־עַוְלָה נָפָלְתָּ וַיֹּסִפוּ כָל־הָעָם לִבְכֹּות עָלָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יָדֶ֣/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֲסֻר֗וֹת
 'a.su.Rot H631 HVqsfpa
וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙
 ve./rag.Lei./kha H7272 HC/Ncfdc/Sp2ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם
 li/n.chush.Ta.yim H5178 HR/Ncfda
הֻגָּ֔שׁוּ
 hu.Ga.shu H5066 HVHp3cp
כִּ/נְפ֛וֹל
 ki/n.Fol H5307 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַוְלָ֖ה
 'av.Lah H5766 HNcbsa —
נָפָ֑לְתָּ
 na.Fal.ta H5307 HVqp2ms
וַ/יֹּסִ֥פוּ
 va/i.yo.Si.fu H3254 HC/Vhw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לִ/בְכּ֥וֹת
 li/v.Kot H1058 HR/Vqc
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): o עָוֶל (ʻâvel); y (femenino) עַוְלָה (ʻavlâh); o עוֹלָה (ʻôwlâh); o עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 11:21, 2 Samuel 14:19, Ezequiel 32:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 3 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/34&oldid=0"