2 Samuel 24:20

← 2 Samuel 24:19	2 Samuel 24:20 (RV1909)	2 Samuel 24:21 →
Y subió David, conforme al dicho de Gad, que Jehová le había mandado.	Y mirando Arauna, vió al rey y á sus siervos que pasaban á él. Saliendo entonces Arauna, inclinóse delante del rey hacia tierra.	Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey á su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, para edificar altar á Jehová, á fin de que la mortandad cese del pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y mirando Arauna^H728, vió^H7200 al rey^H4428 y á sus siervos^H5650 que pasaban á él. Saliendo^H3318 entonces Arauna^H728, inclinóse^H7812 delante^H6440 del rey^H4428 hacia^H5921 tierra^H776.

Hebreo original

וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה וַיַּרְא אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עֲבָדָיו עֹבְרִים עָלָיו וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ אַפָּיו אָרְצָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּשְׁקֵ֣ף	va/i.yash.Kef	H8259	HC/Vhw3ms	—
אֲרַ֗וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
עֹבְרִ֖ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa	—
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
אֲרַ֔וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
אַפָּ֖י/ו	'a.Pa/v	H639	HNcmdc/Sp3ms	—
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): Arauna (o Arnía u Orna), un jebuseo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): propiamente, asomarse (desde una ventana), es decir, (por implicación) espiar o mirar fijamente (pasivamente, ser un espectáculo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Génesis 23:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 24 › Versículo 20