2 Samuel 23:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 21

2 Samuel 23:21

← 2 Samuel 23:20 2 Samuel 23:21 (RV1909) 2 Samuel 23:22 →
Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en hechos, de Cabseel. Este hirió dos leones de Moab: y él mismo descendió, é hirió un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve:
También hirió él á un Egipcio, hombre de grande estatura: y tenía el Egipcio una lanza en su mano; mas descendió á él con un palo, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su propia lanza.
Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

También hirióH5221 élH1931 á un EgipcioH4713, hombreH376 de grande estaturaH4758: y tenía el EgipcioH4713 una lanzaH2595 en su manoH3027; mas descendióH3381 á élH1931 con un paloH7626, y arrebatóH1497 al EgipcioH4713 la lanzaH2595 de la manoH3027, y matóloH2026 con suH1931 propia lanzaH2595.

Hebreo original

וְהוּא־הִכָּה אֶת־אִישׁ מִצְרִי [אֲשֶׁר כ] (אִישׁ ק) מַרְאֶה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הִכָּה֩
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִצְרִ֜י
 mitz.Ri H4713 HNgmsa
[אשר כ] (אִ֣ישׁ ק)
 [ʼăsher כ] ('a.Sher ק) H834 כ [HTr כ] (HNcmsc ק) —
מַרְאֶ֗ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/בְ/יַ֤ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הַ/מִּצְרִי֙
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
חֲנִ֔ית
 cha.Nit H2595 HNcfsa
וַ/יֵּ֥רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
בַּ/שָּׁ֑בֶט
 ba./Sha.vet H7626 HRd/Ncmsa
וַ/יִּגְזֹ֤ל
 va/i.yig.Zol H1497 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִית֙
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֔י
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ
 va/i.ya.har.Ge./hu H2026 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ
 ba./cha.ni.T/o H2595 HR/Ncfsc/Sp3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): una raíz primitiva; arrancar; específicamente desollar, despojar o robar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/21&oldid=0"