2 Samuel 21:3

← 2 Samuel 21:2	2 Samuel 21:3 (RV1909)	2 Samuel 21:4 →
Entonces el rey llamó á los Gabaonitas, y hablóles. (Los Gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del residuo de los Amorrheos, á los cuales los hijos de Israel habían hecho juramento: mas Saúl había procurado matarlos con motivo de celo por los hijos de Israel y de Judá.)	Dijo pues David á los Gabaonitas: ¿Qué os haré, y con qué expiaré para que bendigáis á la heredad de Jehová?	Y los Gabaonitas le respondieron: No tenemos nosotros querella sobre plata ni sobre oro con Saúl y con su casa: ni queremos que muera hombre de Israel. Y él les dijo: Lo que vosotros dijereis os haré.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dijo^H559 pues David^H1732 á los Gabaonitas^H1393: ¿Qué^H4100 os haré^H6213, y con qué^H4100 expiaré^H3722 para que bendigáis^H1288 á la heredad^H5159 de Jehová^H3068?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַגִּבְעֹנִים מָה אֶעֱשֶׂה לָכֶם וּבַמָּה אֲכַפֵּר וּבָרְכוּ אֶת־נַחֲלַת יְהוָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/גִּבְעֹנִ֔ים	ha./giv.'o.Nim	H1393	HTd/Ngmpa
מָ֥ה	mah	H4100	HTi
אֶעֱשֶׂ֖ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וּ/בַ/מָּ֣ה	u./va./Mah	H4100	HC/R/Ti
אֲכַפֵּ֔ר	'a.kha.Per	H3722	HVpi1cs
וּ/בָרְכ֖וּ	u./va.re.Khu	H1288	HC/Vpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַחֲלַ֥ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): un gibonita, o habitante de Gibón
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

bendigáis — 2 Samuel 20:19
expiaré — Éxodo 32:30, Levítico 1:4, 1 Samuel 2:25, Miqueas 6:6-7, Hebreos 9:22, Hebreos 10:4-12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 21 › Versículo 3