2 Samuel 20:4

← 2 Samuel 20:3	2 Samuel 20:4 (RV1909)	2 Samuel 20:5 →
Y luego que llegó David á su casa en Jerusalem, tomó el rey las diez mujeres concubinas que había dejado para guardar la casa, y púsolas en una casa en guarda, y dióles de comer: pero nunca más entró á ellas, sino que quedaron encerradas hasta que murieron en viudez de por vida.	Después dijo el rey á Amasa: Júntame los varones de Judá para dentro de tres días, y hállate tú aquí presente.	Fué pues Amasa á juntar á Judá; pero detúvose más del tiempo que le había sido señalado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Después dijo^H559 el rey^H4428 á Amasa^H6021: Júntame los varones de Judá^H3063 para dentro de tres^H7969 días^H3117, y hállate^H5975 tú^H859 aquí presente^H6311.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־עֲמָשָׂא הַזְעֶק־לִי אֶת־אִישׁ־יְהוּדָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲמָשָׂ֔א	'a.ma.Sa'	H6021	HNp
הַזְעֶק	haz.'ek-	H2199	HVhv2ms	—
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	—
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
שְׁלֹ֣שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
פֹּ֥ה	poh	H6311	HD
עֲמֹֽד	'a.Mod	H5975	HVqv2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): Amasa, el nombre de dos israelitas
H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 20 › Versículo 4