2 Samuel 20:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 21

2 Samuel 20:21


2 Samuel 20:20 2 Samuel 20:21 (RV1909) 2 Samuel 20:22
Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.
La cosa no es así: mas un hombre del monte de Ephraim, que se llama Seba hijo de Bichri, ha levantado su mano contra el rey David: entregad á ése solamente, y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo á Joab: He aquí su cabeza te será echada desde el muro.
La mujer fué luego á todo el pueblo con su sabiduría; y ellos cortaron la cabeza á Seba hijo de Bichri, y echáronla á Joab. Y él tocó la corneta, y esparciéronse de la ciudad, cada uno á su estancia. Y Joab se volvió al rey á Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La cosaH1697 noH3808 es asíH3651: mas un hombreH376 del monteH2022 de EphraimH669, que se llamaH8034 SebaH7652 hijoH1121 de BichriH1075, ha levantadoH5375 su manoH3027 contra el reyH4428 DavidH1732: entregadH5414 á ése solamente, y me iréH3212 de la ciudadH5892. Y la mujerH802 dijoH559 á JoabH3097: He aquíH2009 su cabezaH7218 te será echada desdeH1157 el muroH2346.


Hebreo original

לֹא־כֵן הַדָּבָר כִּי אִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי שְׁמֹו נָשָׂא יָדֹו בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד תְּנוּ־אֹתֹו לְבַדֹּו וְאֵלְכָה מֵעַל הָעִיר וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־יֹואָב הִנֵּה רֹאשֹׁו מֻשְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחֹומָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹא
lo'- H3808 HTn
כֵ֣ן
khen H3651 HD
הַ/דָּבָ֗ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
כִּ֡י
ki H3588 HC
אִישׁ֩
'ish H376 HNcmsa
מֵ/הַ֨ר
me./Har H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרַ֜יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
שֶׁ֧בַע
She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִ֣י
bikh.Ri H1075 HNp
שְׁמ֗/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
נָשָׂ֤א
na.Sa' H5375 HVqp3ms
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בַּ/מֶּ֣לֶךְ
ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
בְּ/דָוִ֔ד
be./da.Vid H1732 HR/Np
תְּנֽוּ
te.nu- H5414 HVqv2mp
אֹת֣/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
לְ/בַדּ֔/וֹ
le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אֵלְכָ֖ה
ve./'e.le.Khah H3212 HC/Vqh1cs
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
הָ/עִ֑יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֤אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
יוֹאָ֔ב
yo.'Av H3097 HNp
הִנֵּ֥ה
hi.Neh H2009 HTm
רֹאשׁ֛/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
מֻשְׁלָ֥ךְ
mush.Lakh H7993 HVHsmsa
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/חוֹמָֽה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): Bicrí, un israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): Sheba, el nombre de un lugar en Palestina y de dos israelitas
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Jueces 4:9, Jueces 9:53, Jueces 9:55, Jueces 20:13, 2 Samuel 20:11, 1 Reyes 11:27, Lucas 6:41

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 20 › Versículo 21