2 Samuel 19:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 33
2 Samuel 19:33
| ← 2 Samuel 19:32 | 2 Samuel 19:33 (RV1909) | 2 Samuel 19:34 → |
|---|---|---|
Y era Barzillai muy viejo, de ochenta años, el cual había dado provisión al rey cuando estaba en Mahanaim, porque era hombre muy rico.
|
Y el rey dijo á Barzillai: Pasa conmigo, y yo te daré de comer conmigo en Jerusalem.
|
Mas Barzillai dijo al rey: ¿Cuántos son los días del tiempo de mi vida, para que yo suba con el rey á Jerusalem?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 dijoH559 á BarzillaiH1271: PasaH5674 conmigoH854, y yo teH859 daré de comerH3557 conmigoH854 en JerusalemH3389.
Hebreo original
וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְשִׁיבָתֹו בְמַחֲנַיִם כִּי־אִישׁ גָּדֹול הוּא מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | — |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
שְׁמֹנִ֖ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | — |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | — |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
כִלְכַּ֤ל |
khil.Kal | H3557 | HVlp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ |
shîybâh | H7871 | HR/Ncfsc/Sp3ms | — |
בְ/מַחֲנַ֔יִם |
ve./ma.cha.Na.yim | H4266 | HR/Np | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): Barzilai, el nombre de tres israelitas
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ser viejo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): Machanajim, un lugar en Palestina
- H7871 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): residencia
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ochenta, también octogésimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 9:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONTENTAMIENTO; REYES
- Nave’s: BARZILAI; CONTENTAMIENTO; DAVID
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún