2 Samuel 19:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 2

2 Samuel 19:2


← 2 Samuel 19:1 2 Samuel 19:2 (RV1909) 2 Samuel 19:3 →
Y DIERON aviso á Joab: He aquí el rey llora, y hace duelo por Absalom.
Y volvióse aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.
Entróse el pueblo aquel día en la ciudad escondidamente, como suele entrar á escondidas el pueblo avergonzado que ha huído de la batalla.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y volvióseH1961 aquel díaH3117 la victoriaH8668 en lutoH60 para todoH3605 el puebloH5971; porqueH3588 oyóH8085 decir el puebloH5971 aquel díaH3117 que el reyH4428 tenía dolorH6087 porH5921 suH1931 hijoH1121.


Hebreo original

וַתְּהִי הַתְּשֻׁעָה בַּיֹּום הַהוּא לְאֵבֶל לְכָל־הָעָם כִּי־שָׁמַע הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר נֶעֱצַב הַמֶּלֶךְ עַל־בְּנֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תְּהִ֨י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/תְּשֻׁעָ֜ה
ha./te.shu.'Ah H8668 HTd/Ncfsa
בַּ/יּ֥וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
לְ/אֵ֖בֶל
le./'E.vel H60 HR/Ncmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
שָׁמַ֣ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֤וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc —
נֶעֱצַ֥ב
ne.'e.Tzav H6087 HVNp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
בְּנֽ/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentación
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): una raíz primitiva; propiamente, tallar, es decir, fabricar o formar; de ahí (en mal sentido) preocupar, doler o enojar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): o תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] en el sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; rescate (literal o figurativo, personas, nacional o espiritual)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 14:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 2