2 Samuel 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 2
2 Samuel 19:2
| ← 2 Samuel 19:1 | 2 Samuel 19:2 (RV1909) | 2 Samuel 19:3 → |
|---|---|---|
Y DIERON aviso á Joab: He aquí el rey llora, y hace duelo por Absalom.
|
Y volvióse aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.
|
Entróse el pueblo aquel día en la ciudad escondidamente, como suele entrar á escondidas el pueblo avergonzado que ha huído de la batalla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y volvióseH1961 aquel díaH3117 la victoriaH8668 en lutoH60 para todoH3605 el puebloH5971; porqueH3588 oyóH8085 decir el puebloH5971 aquel díaH3117 que el reyH4428 tenía dolorH6087 porH5921 suH1931 hijoH1121.
Hebreo original
וַיֻּגַּד לְיֹואָב הִנֵּה הַמֶּלֶךְ בֹּכֶה וַיִּתְאַבֵּל עַל־אַבְשָׁלֹם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֖ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | — |
לְ/יוֹאָ֑ב |
le./yo.'Av | H3097 | HR/Np | — |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בֹּכֶ֛ה |
bo.Kheh | H1058 | HVqrmsa | — |
וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל |
va/i.yit.'a.Bel | H56 | HC/Vtw3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַבְשָׁלֹֽם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): propiamente, tallar, es decir, fabricar o dar forma; de ahí (en mal sentido), preocuparse, causar dolor o enojo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): rescate (literal o figurado, de personas, nacional o espiritual)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- luto — Proverbios 16:15, Proverbios 19:12
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún