2 Samuel 19:14
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 14
2 Samuel 19:14
| ← 2 Samuel 19:13 | 2 Samuel 19:14 (RV1909) | 2 Samuel 19:15 → |
|---|---|---|
Asimismo diréis á Amasa: ¿No eres tú también hueso mío y carne mía? Así me haga Dios, y así me añada, si no fueres general del ejército delante de mí para siempre, en lugar de Joab.
|
Así inclinó el corazón de todos los varones de Judá, como el de un solo hombre, para que enviasen á decir al rey: Vuelve tú, y todos tus siervos.
|
Volvió pues el rey, y vino hasta el Jordán. Y Judá vino á Gilgal, á recibir al rey y pasarlo el Jordán.
|
Texto del versículo
Así inclinóH5186 el corazónH3824 de todosH3605 los varonesH376 de JudáH3063, como [el] de unH259 solo hombreH376, para que enviasenH7971 [á decir] al reyH4428: VuelveH7725 túH859, y todosH3605 tusH859 siervosH5650.
וְלַעֲמָשָׂא תֹּמְרוּ הֲלֹוא עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה כֹּה יַעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־לֹא שַׂר־צָבָא תִּהְיֶה לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים תַּחַת יֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ |
ve./la./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/R/Np | — |
תֹּֽמְר֔וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | — |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
עַצְמִ֥/י |
'atz.M/i | H6106 | HNcfsc/Sp1cs | — |
וּ/בְשָׂרִ֖/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | — |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqj3ms | — |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | — |
יוֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | — |
צָבָ֞א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | — |
תִּהְיֶ֧ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | — |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): Amasa, el nombre de dos israelitas
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un — Jueces 20:1, Salmos 110:2-3, Hechos 4:32
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 19:43, 2 Samuel 22:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUDÁ, LA TRIBU DE
- Nave’s: DAVID; GILGAL; JUDÁ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H259
- Strongs H376
- Strongs H430
- Strongs H518
- Strongs H559
- Strongs H859
- Strongs H1320
- Strongs H1961
- Strongs H3063
- Strongs H3097
- Strongs H3117
- Strongs H3254
- Strongs H3541
- Strongs H3605
- Strongs H3808
- Strongs H3824
- Strongs H4428
- Strongs H5186
- Strongs H5650
- Strongs H6021
- Strongs H6106
- Strongs H6213
- Strongs H6440
- Strongs H6635
- Strongs H7725
- Strongs H7971
- Strongs H8269
- Strongs H8478