2 Samuel 19:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 12

2 Samuel 19:12


2 Samuel 19:11 2 Samuel 19:12 (RV1909) 2 Samuel 19:13
Y el rey David envió á Sadoc y á Abiathar sacerdotes, diciendo: Hablad á los ancianos de Judá y decidles: ¿Por qué seréis vosotros los postreros en volver el rey á su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey de volverle á su casa?
Vosotros sois mis hermanos; mis huesos y mi carne sois: ¿por qué pues seréis vosotros los postreros en volver al rey?
Asimismo diréis á Amasa: ¿No eres tú también hueso mío y carne mía? Así me haga Dios, y así me añada, si no fueres general del ejército delante de mí para siempre, en lugar de Joab.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Vosotros sois misH859 hermanosH251; misH859 huesosH6106 y mi carneH1320 sois: ¿por quéH4100 pues seréis vosotrosH859 losH1961 postrerosH314 en volverH7725 al reyH4428?


Hebreo original

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד לַח אֶל־צָדֹוק וְאֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר דַּבְּרוּ אֶל־זִקְנֵי יְהוּדָה לֵאמֹר לָמָּה תִהְיוּ אַחֲרֹנִים לְהָשִׁיב אֶת־הַמֶּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו וּדְבַר כָּל־יִשְׂרָאֵל בָּא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
שָׁ֠לַח
Sha.lach H7971 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
צָד֨וֹק
tza.Dok H6659 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
אֶבְיָתָ֥ר
'ev.ya.Tar H54 HNp
הַ/כֹּהֲנִים֮
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
דַּבְּר֞וּ
da.be.Ru H1696 HVpv2mp
אֶל
'el- H413 HR
זִקְנֵ֤י
zik.Nei H2205 HAampc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
תִֽהְיוּ֙
tih.Yu H1961 HVqi2mp
אַֽחֲרֹנִ֔ים
'a.cha.ro.Nim H314 HAampa
לְ/הָשִׁ֥יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית֑/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וּ/דְבַר֙
u./de.Var H1697 HC/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
בֵּיתֽ/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): Tsadok, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Génesis 29:14, 2 Samuel 19:42, 1 Crónicas 11:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 19 › Versículo 12