2 Samuel 18:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 12

2 Samuel 18:12


2 Samuel 18:11 2 Samuel 18:12 (RV1909) 2 Samuel 18:13
Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le heriste luego allí echándole á tierra? y sobre mí, que te hubiera dado diez siclos de plata, y un talabarte.
Y el hombre dijo á Joab: Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata, no extendiera yo mi mano contra el hijo del rey; porque nosotros lo oímos cuando el rey te mandó á ti y á Abisai y á Ittai, diciendo: Mirad que ninguno toque en el joven Absalom.
Por otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida (pues que al rey nada se le esconde), y tú mismo estarías en contra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el hombreH376 dijoH559 á JoabH3097: Aunque meH595 importara en mis manosH8254 milH505 [siclos] de plataH3701, noH3808 extendieraH7971 yo mi manoH3027 contraH413 el hijoH1121 del reyH4428; porqueH3588 nosotros lo oímos cuando el reyH4428 te mandóH6680 á ti y á AbisaiH52 y á IttaiH863, diciendoH559: MiradH8104 queH4310 ninguno toque en el jovenH5288 AbsalomH53.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל־יֹואָב [וְלֹא כ] (וְלוּא ק) אָנֹכִי שֹׁקֵל עַל־כַּפַּי אֶלֶף כֶּסֶף לֹא־אֶשְׁלַח יָדִי אֶל־בֶּן־הַמֶּלֶךְ כִּי בְאָזְנֵינוּ צִוָּה הַמֶּלֶךְ אֹתְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר שִׁמְרוּ־מִי בַּנַּעַר בְּאַבְשָׁלֹום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
יוֹאָ֔ב
yo.'Av H3097 HNp
ו/לא
lûwʼ H3863 HC/C
אָנֹכִ֜י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
שֹׁקֵ֤ל
sho.Kel H8254 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
כַּפַּ/י֙
ka.Pa/i H3709 HNcfdc/Sp1cs
אֶ֣לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
כֶּ֔סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֶשְׁלַ֥ח
'esh.Lach H7971 HVqi1cs
יָדִ֖/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ
ve./'a.ze.Nei./nu H241 HR/Ncfdc/Sp1cp
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֹ֠תְ/ךָ
'O.te./kha H853 HTo/Sp2ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אֲבִישַׁ֤י
'a.vi.Shai H52 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אִתַּי֙
'i.Tai H863 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
שִׁמְרוּ
shim.ru- H8104 HVqv2mp
מִ֕י
mi H4310 HTi
בַּ/נַּ֖עַר
ba./Na.'ar H5288 HRd/Ncmsa
בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם
be./'av.sha.Lom H53 HR/Np
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): Ittai o Ithai, el nombre de un geteo y de un israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 19:1, 2 Samuel 20:6, 1 Reyes 2:5, Salmos 55:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 18 › Versículo 12