2 Samuel 18:12
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 12
2 Samuel 18:12
| ← 2 Samuel 18:11 | 2 Samuel 18:12 (RV1909) | 2 Samuel 18:13 → |
|---|---|---|
Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le heriste luego allí echándole á tierra? y sobre mí, que te hubiera dado diez siclos de plata, y un talabarte.
|
Y el hombre dijo á Joab: Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata, no extendiera yo mi mano contra el hijo del rey; porque nosotros lo oímos cuando el rey te mandó á ti y á Abisai y á Ittai, diciendo: Mirad que ninguno toque en el joven Absalom.
|
Por otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida (pues que al rey nada se le esconde), y tú mismo estarías en contra.
|
Texto del versículo
Y el hombreH376 dijoH559 á JoabH3097: Aunque meH595 importara en mis manosH8254 milH505 [siclos] de plataH3701, noH3808 extendieraH7971 yo mi manoH3027 contraH413 el hijoH1121 del reyH4428; porqueH3588 nosotros lo oímos cuando el reyH4428 te mandóH6680 á ti y á AbisaiH52 y á IttaiH863, diciendoH559: MiradH8104 queH4310 ninguno toque en el jovenH5288 AbsalomH53.
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל־יֹואָב [וְלֹא כ] (וְלוּא ק) אָנֹכִי שֹׁקֵל עַל־כַּפַּי אֶלֶף כֶּסֶף לֹא־אֶשְׁלַח יָדִי אֶל־בֶּן־הַמֶּלֶךְ כִּי בְאָזְנֵינוּ צִוָּה הַמֶּלֶךְ אֹתְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר שִׁמְרוּ־מִי בַּנַּעַר בְּאַבְשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
ו/לא |
lûwʼ | H3863 | HC/C | — |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁקֵ֤ל |
sho.Kel | H8254 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּפַּ/י֙ |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | — |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶשְׁלַ֥ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ |
ve./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֹ֠תְ/ךָ |
'O.te./kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִישַׁ֤י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִתַּי֙ |
'i.Tai | H863 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁמְרוּ |
shim.ru- | H8104 | HVqv2mp | |
מִ֕י |
mi | H4310 | HTi | |
בַּ/נַּ֖עַר |
ba./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם |
be./'av.sha.Lom | H53 | HR/Np |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): Ittai o Ithai, el nombre de un geteo y de un israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nosotros lo oímos — 2 Samuel 18:5
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 19:1, 2 Samuel 20:6, 1 Reyes 2:5, Salmos 55:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: PRESENTES
- Nave’s: ABSALÓN; CIUDADANOS; EFRAÍN; LEALTAD; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H52
- Strongs H53
- Strongs H241
- Strongs H376
- Strongs H413
- Strongs H505
- Strongs H559
- Strongs H595
- Strongs H853
- Strongs H863
- Strongs H1121
- Strongs H3027
- Strongs H3097
- Strongs H3588
- Strongs H3701
- Strongs H3709
- Strongs H3808
- Strongs H3863
- Strongs H4310
- Strongs H4428
- Strongs H5288
- Strongs H5921
- Strongs H6680
- Strongs H7971
- Strongs H8104
- Strongs H8254