2 Samuel 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 12
2 Samuel 17:12
| ← 2 Samuel 17:11 | 2 Samuel 17:12 (RV1909) | 2 Samuel 17:13 → |
|---|---|---|
Aconsejo pues que todo Israel se junte á ti, desde Dan hasta Beer-seba, en multitud como la arena que está á la orilla de la mar, y que tú en persona vayas á la batalla.
|
Entonces le acometeremos en cualquier lugar que pudiere hallarse, y daremos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él, y de todos los que con él están.
|
Y si se recogiere en alguna ciudad, todos los de Israel traerán sogas á aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, que nunca más parezca piedra de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces leH413 acometeremosH935 en cualquierH259 lugarH4725 queH834 pudiere hallarse, y daremos sobreH5921 él como cuandoH834 el rocíoH2919 caeH5307 sobreH5921 la tierraH127, y niH3808 uno dejaremosH3498 de él, y de todosH3605 losH582 queH834 conH854 él están.
Hebreo original
וּבָאנוּ אֵלָיו [בְּאַחַת כ] (בְּאַחַד ק) הַמְּקֹומֹת אֲשֶׁר נִמְצָא שָׁם וְנַחְנוּ עָלָיו כַּאֲשֶׁר יִפֹּל הַטַּל עַל־הָאֲדָמָה וְלֹא־נֹותַר בֹּו וּבְכָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־אִתֹּו גַּם־אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אנוּ |
u./Va.nu | H935 | HC/Vqq1cp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
ב/אחת |
ʼechâd | H259 | HR/Acfsc | |
הַ/מְּקוֹמֹת֙ |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִמְצָ֣א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | — |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/נַ֣חְנוּ |
ve./Nach.nu | H5117 | HC/Vqq1cp | — |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
הַ/טַּ֖ל |
ha./Tal | H2919 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נ֥וֹתַר |
No.tar | H3498 | HVNp3ms | |
בּ֛/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): nosotros
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cualquier lugar — 1 Samuel 23:23
- daremos sobre — 1 Reyes 20:10, 2 Reyes 18:23, 2 Reyes 19:24, Isaías 10:13-14, Abdías 1:3
Referencias recíprocas (1): Salmos 71:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHITOFEL; EJÉRCITOS; CONCILIO; ROCÍO; DIPLOMACIA; FALSEDAD; AMISTAD; ESPÍAS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún