2 Samuel 15:29

← 2 Samuel 15:28	2 Samuel 15:29 (RV1909)	2 Samuel 15:30 →
Mirad, yo me detendré en los campos del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros que me dé aviso.	Entonces Sadoc y Abiathar volvieron el arca de Dios á Jerusalem; y estuviéronse allá.	Y David subió la cuesta de las olivas; y subióla llorando, llevando la cabeza cubierta, y los pies descalzos. También todo el pueblo que tenía consigo cubrió cada uno su cabeza, y subieron llorando así como subían.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Sadoc^H6659 y Abiathar^H54 volvieron^H7725 el arca^H727 de Dios^H430 á Jerusalem^H3389; y estuviéronse^H3427 allá^H8033.

Hebreo original

וַיָּשֶׁב צָדֹוק וְאֶבְיָתָר אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים יְרוּשָׁלִָם וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֨שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
צָד֧וֹק	tza.Dok	H6659	HNp
וְ/אֶבְיָתָ֛ר	ve./'ev.ya.Tar	H54	HC/Np
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וַ/יֵּשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): Tsadok, el nombre de ocho o nueve israelitas
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 15 › Versículo 29