2 Samuel 14:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 26
2 Samuel 14:26
| ← 2 Samuel 14:25 | 2 Samuel 14:26 (RV1909) | 2 Samuel 14:27 → |
|---|---|---|
Y no había en todo Israel hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en gran manera: desde la planta de su pie hasta la mollera no había en él defecto.
|
Y cuando se cortaba el cabello, (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.
|
Y Naciéronle á Absalom tres hijos, y una hija que se llamó Thamar, la cual era hermosa de ver.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando se cortabaH1548 el cabelloH7218, (lo cual hacíaH1961 al finH7093 de cada añoH3117, puesH3588 leH5921 causaba molestiaH3513, y por eso se lo cortabaH1548), pesabaH3513 el cabelloH8181 de su cabezaH7218 doscientosH3967 siclosH8255 de pesoH68 realH4428.
Hebreo original
וּבְגַלְּחֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים ׀ לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ כִּי־כָבֵד עָלָיו וְגִלְּחֹו וְשָׁקַל אֶת־שְׂעַר רֹאשֹׁו מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ |
u./ve./ga.le.Ch/o | H1548 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ/וֹ֒ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִ/קֵּ֨ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
לַ/יָּמִים֙ |
la/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְגַלֵּ֔חַ |
ye.ga.Le.ach | H1548 | HVpi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָבֵ֥ד |
kha.Ved | H3513 | HAamsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/גִלְּח֑/וֹ |
ve./gi.le.Ch/o | H1548 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
וְ/שָׁקַל֙ |
ve./sha.Kal | H8254 | HC/Vqq3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂעַ֣ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsc | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָאתַ֥יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
בְּ/אֶ֥בֶן |
be./'E.ven | H68 | HR/Ncfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): pelo (como si estuviera agitado o erizado)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): probablemente un peso; usado como patrón comercial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- doscientos siclos — Génesis 23:16, Levítico 19:36, Ezequiel 45:9-14
- cortaba — 2 Samuel 18:9, Isaías 3:24, 1 Corintios 11:14
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CABELLO
- Torrey’s: EL CABELLO; PESOS
- Nave’s: CABELLO; SICLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún