2 Samuel 14:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 15

2 Samuel 14:15

← 2 Samuel 14:14 2 Samuel 14:15 (RV1909) 2 Samuel 14:16 →
Porque de cierto morimos, y somos como aguas derramadas por tierra, que no pueden volver á recogerse: ni Dios quita la vida, sino que arbitra medio para que su desviado no sea de él excluído.
Y que yo he venido ahora para decir esto al rey mi señor, es porque el pueblo me ha puesto miedo. Mas tu sierva dijo: Hablaré ahora al rey: quizá él hará lo que su sierva diga.
Pues el rey oirá, para librar á su sierva de mano del hombre que me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y que yo he venidoH935 ahoraH6258 para decirH1697 estoH2088 alH413 reyH4428 mi señorH113, es porqueH3588 el puebloH5971 me ha puesto miedo. Mas tu siervaH8198 dijoH559: HablaréH1696 ahoraH4994 alH413 reyH4428: quizáH194 él haráH6213 lo que su siervaH519 digaH1696.

Hebreo original

וְעַתָּה אֲשֶׁר־בָּאתִי לְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי יֵרְאֻנִי הָעָם וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ אֲדַבְּרָה־נָּא אֶל־הַמֶּלֶךְ אוּלַי יַעֲשֶׂה הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אֲמָתֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
בָּ֜אתִי
 Ba.ti H935 HVqp1cs
לְ/דַבֵּ֨ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲדֹנִ/י֙
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
יֵֽרְאֻ֖/נִי
 ye.re.'U./ni H3372 HVpi3mp/Sp1cs —
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
 shif.cha.te./Kha H8198 HNcfsc/Sp2ms
אֲדַבְּרָה
 'a.da.be.rah- H1696 HVph1cs
נָּ֣א
 na' H4994 HTj
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אוּלַ֛י
 'u.Lai H194 HD
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבַ֥ר
 de.Var H1697 HNcmsc
אֲמָתֽ/וֹ
 'a.ma.T/o H519 HNcfsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): o (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; si no; de ahí quizá
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Job 9:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/15&oldid=0"