2 Samuel 13:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 9
2 Samuel 13:9
| ← 2 Samuel 13:8 | 2 Samuel 13:9 (RV1909) | 2 Samuel 13:10 → |
|---|---|---|
Y fué Thamar á casa de su hermano Amnón, el cual estaba acostado; y tomó harina, y amasó é hizo hojuelas delante de él, y aderezólas.
|
Tomó luego la sartén, y sacólas delante de él: mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí á todos. Y todos se salieron de allí.
|
Entonces Amnón dijo á Thamar: Trae la comida á la alcoba, para que yo coma de tu mano. Y tomando Thamar las hojuelas que había aderezado, llevólas á su hermano Amnón á la alcoba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TomóH3947 luego la sarténH4958, y sacólasH3332 delanteH6440 de él: mas él no quisoH3985 comerH398. Y dijoH559 AmnónH550: Echad fueraH3318 deH5921 aquí á todosH3605 H376. Y todosH3605 se salieronH3318 deH5921 allí.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּקַּח אֶת־הַמַּשְׂרֵת וַתִּצֹק לְפָנָיו וַיְמָאֵן לֶאֱכֹול וַיֹּאמֶר אַמְנֹון הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלַי וַיֵּצְאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֤ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּשְׂרֵת֙ |
ha./mas.Ret | H4958 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תִּצֹ֣ק |
va./ti.Tzok | H3332 | HC/Vqw3fs | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יְמָאֵ֖ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַמְנ֗וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
הוֹצִ֤יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhv2mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וַ/יֵּצְא֥וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עָלָֽי/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): o אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): una raíz primitiva; propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, fundir o moldear como metal; por extensión, colocar firmemente, endurecer o volverse duro
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): una raíz primitiva; rehusar
- H4958 — מַשְׂרֵת (masrêth, mas-rayth'): aparentemente de una raíz no usada que significa perforar, es decir ahuecar; una sartén
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido