2 Samuel 13:16

← 2 Samuel 13:15	2 Samuel 13:16 (RV1909)	2 Samuel 13:17 →
Aborrecióla luego Amnón de tan grande aborrecimiento, que el odio con que la aborreció fué mayor que el amor con que la había amado. Y díjole Amnón: Levántate y vete.	Y ella le respondió: No es razón; mayor mal es éste de echarme, que el que me has hecho. Mas él no la quiso oir:	Antes llamando su criado que le servía dijo: Echame ésta allá fuera, y tras ella cierra la puerta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ella le respondió^H559: No^H408 es razón^H182; mayor^H1419 mal^H7451 es éste de echarme, que^H834 el que^H834 me^H5973 has hecho^H6213. Mas él no^H3808 la quiso^H14 oir^H8085:

Hebreo original

וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אֹודֹת הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת מֵאַחֶרֶת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי לְשַׁלְּחֵנִי וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ לָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַל	'al-	H408	HTn
אוֹדֹ֞ת	'o.Dot	H182	HNcfpc
הָ/רָעָ֤ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
מֵ/אַחֶ֛רֶת	me./'a.Che.ret	H312	HR/Aafsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשִׂ֥יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי	le./sha.le.Che./ni	H7971	HR/Vpc/Sp1cs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לִ/שְׁמֹ֥עַֽ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): giros (es decir, ocasiones); (adverbio) a causa de
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 13 › Versículo 16