2 Samuel 11:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 13
2 Samuel 11:13
| ← 2 Samuel 11:12 | 2 Samuel 11:13 (RV1909) | 2 Samuel 11:14 → |
|---|---|---|
Y David dijo á Uría: Estáte aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y quedóse Uría en Jerusalem aquel día y el siguiente.
|
Y David lo convidó, é hízole comer y beber delante de sí, hasta embriagarlo. Y él salió á la tarde á dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió á su casa.
|
Venida la mañana, escribió David á Joab una carta, la cual envió por mano de Uría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DavidH1732 lo convidóH7121, é hízole comerH398 y beberH8354 delante de sí, hasta embriagarloH7937. Y él salióH3318 á la tardeH6153 á dormirH7901 en su camaH4904 con los siervosH5650 de su señorH113; mas noH3808 descendióH3381 á su casaH1004.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּקְרָא־לֹו דָוִד וַיֹּאכַל לְפָנָיו וַיֵּשְׁתְּ וַיְשַׁכְּרֵהוּ וַיֵּצֵא בָעֶרֶב לִשְׁכַּב בְּמִשְׁכָּבֹו עִם־עַבְדֵי אֲדֹנָיו וְאֶל־בֵּיתֹו לֹא יָרָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֧אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
לְ/פָנָ֛י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | — |
וַ/יֵּ֖שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּ |
va/y.sha.ke.Re./hu | H7937 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
בָ/עֶ֗רֶב |
va./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
לִ/שְׁכַּ֤ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ |
be./mish.ka.V/o | H4904 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲדֹנָ֔י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרָֽד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; una cama (figurativamente, un féretro); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): una raíz primitiva; ponerse achispado; en un sentido calificado, saciar con una bebida estimulante o (figurativamente) influencia
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hízole — Génesis 19:32-35, Éxodo 32:21, Habacuc 2:15
- con los siervos — 2 Samuel 11:9
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 12:12, 2 Samuel 13:26, 2 Samuel 13:28, Proverbios 20:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAVID; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ
- Nave’s: CONTINENCIA; DAVID; EMBRIAGUEZ; INGRATITUD; LASCIVIA; URÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido